Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel
Еще одна женщина мертва. И никто не спрашивает, почему.
Я про мальчика.
Адам? Мой ли он сын?
Да. Разве это не очевидно?
Подлижись к жене.
Но ничего не обещай.
Мисс Прасад! Мой талисман.
Я написал о вас жене,
что встретил самую чудесную девушку.
Вы хоть понимаете, что с ней делает этот человек?
Пустое кресло
Виноваты только вы.
Оставь ее.
Африн, прошу тебя!
Вперед!
Африн, посмотри на меня.
Африн.
Мне пора.
Кто она?
Африн?
Африн!
А ты что здесь делаешь?
Что случилось с Кайрой Дас?
Сама знаешь.
Ее застрелили бандиты.
Ее застрелили здесь, в Шимле.
Два человека отвели ее в лес.
Один из них - ты.
Совсем из ума выжила?
Вот. Видишь?
Я нашла это там, где ее убили.
Подметка от ботинка?
Боже, Суни два года в юридической школе,
и это всё, на что ты способна?
Так ты отрицаешь?
Что отрицаю?
Второй секретарь в департаменте.
Ты под колпаком у полиции.
А Кайра Дас - подстрекательница, враг властей.
Наверняка была в каком-то списке.
Верно?
Думаешь, это я ее убил?
Нет, не ты.
Африн-бхай не станет пачкать руки в крови.
Наверное, ты стоял рядом.
Стоял и смотрел.
- Совсем свихнулась. Знаешь, в чем дело? Ж)- В чем?
- Ты ревнуешь. - Ну да, конечно.
Глупый сахиб в дурацком офисе с глупыми слугами.
Скажи, что я ошибаюсь.
Мы это выясним.
...корона. Я сказал: "Это всё, что у меня есть".
Свинка! Эй! Элис!
Что?
Мистер Хоуторн с тобой говорит!
И так весь день.
- Простите, задумалась. - Наверное, голову напекло.
Я сказал, что вы будете по ней скучать.
Мне стыдно красть ее из-под вашего носа,
но вините судьбу.
Видите ли, моя дочь Анна... Ее гувернантка довольно
эгоистично ушла, выйдя замуж,
и я упомянул мисс Прасад
в письме жене. Конечно, она тут же загорелась идеей.
Немного экзотично, да?
Другие жены будут завидовать и так далее.
Так это решено? Лина согласилась?
- Да, она очень рада. - Конечно, как же иначе.
Такая возможность для нее.
Если о ней позаботятся.
Дом в Лондоне, поместье. Как в старые добрые времена.
Когда вы уезжаете?
Осталась еще пара дел, но скоро.
Ясно.
Хотя мне жаль прощаться. Было чудесно.
- Ваша светлость. - А вот и он!
- Приятный сюрприз. - Как раз собирался в клуб.
Я вас провожу.
Что ж, откланиваюсь.
Идиотский показ мод.
Это была ее идея. Американки.
- Думаете, это сработает, мэмсахиб? - Боже, нет, это же смешно.
Просто жест отчаяния.
Боже мой, да через него плюнуть можно. Это неприлично!
И Ральфу пришлют за все это счет.
Его даже не спросили.
Скажи, что это последнее.
Боже, дай мне сил.
Ральф, я поддержу вас с риском для своей репутации.
Я верю, что вы тот человек, кто сможет править этой страной.
Ваш опыт здесь - бесценное преимущество.
Но в Лондоне мне придется убедить немало стариков,
которым вы кажетесь слишком юным.
Скажу только, что спал бы спокойнее,
если бы имел кое-какие гарантии. Понимаете?
Конечно.
Синтия.
Приветствую, господа, не обращайте внимания не беспорядок.
Что вам предложить? - Что ж...
- Для виски еще рано? - Вовсе нет.
Как только махараджа скажет, что он в деле,
я смогу отвезти новости в Лондон
с надеждой, что другая коронованная особа
последует его примеру.
Что еще будет лучшим началом вашей кампании?
Чудесно.
Я буду на веранде.
Ты обезумел, разве не ясно?
Всё под контролем.
А если он узнает, что махараджа отказался
от твоего приглашения и теперь откровенно тебя избегает?
Он приедет.
Ты правда думаешь, что он вернется посмотреть
на старушку Филлис на чертовом показе мод?
О, миленькая вещица.
Ее зовут Сайрин.
Как скажешь.
И она вертит махараджей, как хочет.
Мэделин говорит, что он делает всё, что он просит.
Надеюсь, Мэделин права.
Это слишком?
- Вовсе нет. - Прекрасно.
Знаешь, я рада, что ты решила остаться.
А я рада, что ты меня уговорила.
Это мне нравится.
Уверена, твоему мужу тоже понравится.
Понравится его снимать.
Ты ему написала?
Да.
Я ценю, что ты меня пригласила,
Мэдс, но не уверена, что его это заинтересует.
Какой-то глупый вид, нет?
Чтобы он приехал, только чтобы поглядеть, как я расхаживаю в этом платье?
- В письме я это подчеркнула. - Понятно.
Но возможно, он этого не заметил.
Так он приедет?
Да, только что узнала. Похоже, ничто его не остановит.
Он явно от тебя без ума.
Тебе повезло.
Это ему повезло, уж поверь.
Ты будешь рада его увидеть.
А твой муж еще больше.
Жду не дождусь, когда увижу их лица.
За нас, дорогая.
Пресс должен быть выровнен,
чтобы ты...
- Мистер Кхан. - Мисс Далал.
Чем могу помочь?
У меня есть статья для газеты.
Сумитра!
Думаю, нам пора поболтать, да?
Да, сахиб.
Ну что?
Ее принц приедет.
Спасибо, дорогой партнер по великим делам.
Ну хватит!
Он говорит, что я его леди Макбет.
Что ж, под конец она все растеряла и плохо кончила,
так ведь?
Так ты выбрала платье?
Что, я? Модель?
Не думаю, дорогая.
Не будь такой занудой, все девушки принимают участие.
Я давно уже не девушка, Ральф.
И вообще, у меня много дел.
Прошу извинить.
- Идем, Перси. Ты устал. - Не хочу!
Простите, мэм.
Что случилось?
Что это?
Моя награда, он сказал.
Кто сказал? Не понимаю.
Сахиб,
Мистер Чарли.
Только я не могу взять.
И не хочу.
Заберите это, прошу.
Награда за что?
"Скажи мне, куда ходит моя жена,
с кем говорит", - он сказал.
Что ты ему рассказала?
Ничего, мэм.
Честно...
Я ему солгала.
Спасибо.
Больше тебе лгать не придется.
Возьми деньги,
Ты из заработала.
Думаю, дальше мы пойдем пешком.
Как скажешь. Шукрия.
Уже начали делать наброски?
Да, уже некоторое время.
Останешься на чашку чая?
Если не сложно.
Чая тут всегда полно!
Да, тут полно чая и полно навоза.
Да, отгоняет комаров.
По мне так лучше бы покусали.
Аджала, это Суни.
Суни, это Аджала. Лакшми ты уже знаешь.
Не возражаешь, если я взгляну?
Это он. Нареш.
Тот, кто здесь жил.
Идем. Не будем стоять у них над душой.
Где мистер Кхан?
Застрял в конторе.
Но заверил, что оба рисунка появятся в газете.
Так что Нареш, или кто там ее убил, нигде не спрячется.
Хорошие новости. Извини.
Суни?
Вот.
Шукрия, это за труд.
Они могут вернуться к работе.
До свидания! - Стой!
Прошу, скажи мистеру Кхану, что я зайду вечером в контору!
Я бы обошелся без этого нелепого показа мод.
Нет-нет-нет, мы должны пойти, конечно.
Не нужно расстраивать нашу дорогую невестку.
Иногда она меня так раздражает. А тебя?
Наверное, дело в акценте.
Какой-то скрежет.
Что скажешь? Она раздражает, правда?
Иногда слишком громкая.
Она очень самоуверенна, вот и всё.
Она...
Уверена в себе, ты об этом?
Да, именно так.
Конечно, как же иначе.
Она просто красотка.
Элегантная и очаровательная.
Да, конечно.
Боже, да Свинка ревнует?
Ты ревнуешь? Немножко, да?
Как некрасиво, правда?
Будешь так хмуриться, появятся морщины.
Такая глупышка.
Свидетель видел в этом лесу двух мужчин.
- Мне нужно быть в Гортон-Касле... - Вот кого она видела.
Говори. Иначе я...
Ты работаешь на полицию? Да или нет?
Говори, ради мамы.
Или клянусь богом, ты увидишь это лицо
в завтрашней газете.
Как хочешь.
Суни, подожди!
- Отпусти! - Разве ты не видишь?
Кайра Дас мне не враг. Она была моим другом. Моим товарищем.
Товарищем?
О чем это ты?
Ее застрелили в голову, здесь, на этом месте.
А я... Я...
Кто ее убил?
Человек по имени Нареш Банерджи.
И что это за человек?
Националист.
Но он не с Ганди?
Нет.
А кто тогда? Террорист?
Сначала нет. Но потом он сбился с пути и стал...
Но как ты... Как ты...?
Ты был с ним?
Да?
Ну! Скажи что-нибудь!
Да.
Африн?
- Денно и нощно я пытаюсь изгнать британцев. - Ты?
Как это произошло?
В Бенгалии.
Нет. Здесь, в Шимле. Помнишь? Ложь.
А когда я увидел тебя в...
Нет! Не впутывай в это меня.
- Почему ты мне не сказал? - Думаешь, я не хотел?
Суни, разве ты не понимаешь?
- Все эти годы мы были на одной стороне. - Нет. Никогда. Не на одной.
Я говорю вслух. Говорю, что думаю.
- И никому не причинила зла. - Как и я! - Ты оскорбил меня.
Ты лгал, лгал, лгал!
Тебе. Да.
- Я делал то, что считал правильным. - Нет!
Не говори ничего.
Твои слова не имеют значения.
Брат.
Да, входи.
Да, мне выкрутили руки.
Кто-то же должен придать показу лоска.
Что у тебя? Телеграмма?
Да. Для мадам Сайрин.
Тогда давай сюда.
И ее зовут Филлис.
Филлис?
Да.
Постарайся запомнить.
Не могу поверить. Не обращай внимания.
Я всего лишь здесь живу.
Это для махараджи?
Мило.
Я вхожу! Мне это неинтересно.
Прикройтесь!
- Что это? - Простите, вскрыли по ошибке.
Какая жалость.
Мой муж - занятой человек, миссис Коффин. Такое случается.
Да, но ведь вся эта суета только ради него.
А он не приедет.
Бедняжка Мэделин поверила,
когда вы сказали, что имеете влияние.
То есть сейчас она поймет, что не имеете, и у ваших новых друзей
будет для вас гораздо меньше времени.
Вы та еще сука, да, Синтия?
Сука или нет, я - это я.
Не живу во лжи.
Не притворяюсь никем другим.
Разве?
Вечно поющая и танцующая, мудрая королева клуба.
Знаете, что я думаю?
Что внутри вы просто несчастная одинокая женщина.
Мне вас жаль.
Скажите, что вы будете делать, когда он вас бросит,
и всё это закончится?
А так оно и будет.
Именно так.
Не думаю, что жалеть следует меня.
Впечатляет, мистер Кхан.
Есть кто?
- Вот и она. - Вижу, вы уже подружились.
- Ну, вообще-то... - Еще не настолько.
Он у тебя? Портрет?
Нет. В этом нет нужды.
Но это была твоя идея!
Я планирую напечатать статью. Видишь?
Страница четыре. Тут, наверху, пусто.
- Это для вашей эпитафии, мистер Кхан. - Нет.
Статьи не будет.
А кто упрекал меня в том, что я печатаю?
- Я поговорила с братом. - Правда?
А при чем тут твой брат?
Дело расследует политическая полиция.
Наше вмешательство всё усложнит.
Если вы напечатаете эти домыслы, Лакшми, сборщицу чая,
задержат, а газету закроют из-за...
Что?
- Как его там... - Чрезвычайный закон о прессе.
Я просто пытаюсь защитить ваш бизнес.
До свидания, мистер Кхан.
До свидания, Суни.
Но...
Что такое?
Я делал это для тебя.
Нет нужды.
- Признаюсь, я удивлен. - Почему?
Я считал тебя борцом.
И это верно.
Но не сегодня.
Суни!
Я видел портрет. Это твой брат, так ведь?
- Ты знала? - Подозревала.
Ведь это не он застрелил ту женщину?
Не он. Ее убил Нареш Банерджи. Они были товарищами.
А Африн? На кого он работает? На чей он стороне?
- На своей. Как всегда. - Да ладно, Суни.
Говорит, что борется с британцами.
Но это бессмыслица.
Никому не говори.
Как скажешь.
И я тебе ничего не должна, надеюсь, это понятно.
Конечно.
Хорошо.
Суни!
Банерджи нужно арестовать за это преступление.
Это не должно сойти с рук.
Скажи ему.
Да. Скажу.
- Ты курила? - Да.
- Я маме скажу. - На здоровье. - Мам!
Бупи!
Целая делегация! Куда идете?
Мэмсахиб попросила отнести эти вещи в клуб.
Хорошо! Адам, оставь нас на минутку.
Да, сахиб.
Что с тобой такое?
Всё в порядке.
Ты опять пьешь. Я думал, с этим покончено.
Клянусь, за эти три дня я и капли
в рот не брал.
Тогда в чем дело?
Давай же, говори!
Я ее видел.
Кого?
- Женщину. - Какую женщину?
Женщину в реке. Которую я убил...
Тише, ради бога!
С тех пор как здесь появился мальчик...
Она повсюду, постоянно.
Хватит.
Вы тоже ее видите?
Вот что, отдай мне это,
а сам отдохни, и больше об этом ни слова.
- Но сахиб, я хочу пойти. - Нет-нет-нет. Адам всё сделает.
Хорошо?
У Бупи другие дела.
Он только что прислал телеграмму. Он не приедет.
И вообще,
доверять такой женщине...
Откровенно говоря, она почти что проститутка,
Не знаю, о чем только твоя жена думала...
А ты и рада, да?
Конечно нет, это катастрофа.
Позволь мне всё уладить.
Сам справлюсь.
Махараджа прибыл?
Нет. И не приедет.
Между нами, Африн, всё это просто кошмар.
Похоже, мы для него не на первом месте.
Его задержали в Амритпуре, неожиданно.
Он прислал извинения.
Ничего хорошего.
Спасибо, что пришли
на первый показ мод в королевском клубе Шимлы.
И последний!
Весьма вероятно.
- Я не могу ждать вечно, Ральф. - Понимаю, сэр...
Если махараджа не приедет, мы должны поехать к нему.
Вы ведь это можете устроить?
Конечно.
Хорошо.
Все детали дадите завтра.
Сегодня мы увидим наших дам в шикарных
платьях, оборках и воланах.
Но не волнуйтесь, джентльмены, вам будет на что поглядеть,
если вы меня поняли.
Уилан, идешь одевать платье?
- Что происходит, черт возьми? - Ты о чем?
Ты сказала, он у нас в руках.
Прости.
Какой от этого прок?
Я выгляжу идиотом,
вот о чем Хоуторн доложит в Лондоне,
что я идиот, шут, мне нельзя верить
и принимать всерьез. - Гроза в раю. Боже ты мой.
Что ж, первой
прошу тепло поприветствовать очаровательную миссис Уилан!
- Прости, я тебя подвела. - Миссис Уилан?
Публика ждет.
Ну же, мы умираем от нетерпения.
Боже! Этого стоило ждать.
Неплохое начало! Элегантно.
Прекрасно.
Нужно выпить что-то покрепче. Или прилечь.
И мы ведь только начали!
Теплые аплодисменты миссис Уилан.
Теперь вы увидите ленты и завязки.
Мисс Лина Прасад. Смуглая красавица.
Как видите,
повыше колена завязки в впрямь имеются.
Дальше мисс Дафна Меридиэн.
Как видите, здесь... Что это?
Новая пляжная мода.
Экзотическая расцветка.
Ну и ну!
Может, и к лучшему, что его высочество махараджа Как-его-там
не приехал. Вряд ли он бы это одобрил.
Безвкусица какая-то.
А теперь, дамы, миссис Стелла Нокс-Бар в чудесном наряде.
Я бы предпочел пообедать, не глядя на этот вздор.
Вечернее платье, пленяет и днем, и ночью.
Вот так.
Глубоко вдохните.
И вы, капитан Тёрнер.
- Извини. - Элис? - Я ненадолго.
- Эл? Ты куда? Опять голову напекло, видимо.
А вот и она! Нет нужда представлять.
Дамы и господа, вот наконец-то и она.
Замри, мое бьющееся сердце!
Скромная, как любая дебютантка.
Наша королева холмов, дамы и господа, королева холмов!
Выходи за меня, Синтия!
Я что, брала у тебя взаймы?
У меня нет слов, дамы и господа, это просто пир для глаз.
А теперь, запоздалое, но приятное дополнение.
Миссис Хависток.
Чудесно. Прекрасно. Великолепно.
Я грежу, дамы и господа, это Шимла или кинофильм?
Выглядит так непрактично.
Ветром может сдуть!
Не обижайтесь, миссис Хависток,
это всего лишь шутка.
Боже, я заслужил выпивку! Небольшой перерыв, дамы и господа.
Нам не хватало вашего мужа.
Наверное, развлекается
с какой-нибудь юной красоткой.
Может, трахает ее прямо сейчас.
Если это правда, то он просто дурак.
Я сказал что-то смешное?
Делаете мне комплименты, и для чего?
Чтобы я предала своего принца?
- Раскрыла его темные тайны? - А они у него есть?
Целая куча.
Но только один можно использовать.
Вам нужен только один.
Но вы мне никогда не скажете.
О, я могла бы.
Если хорошо попросите.
Гадкий мальчишка.
Да? Кто там?
Лорд Хоуторн.
Лина Прасад.
Входите, садитесь.
Лина, Лина.
Знаете, я просто...
Проходил мимо и решил, что мы могли бы выпить.
У вас есть виски?
Нет, только вода.
Вы и впрямь удивительное создание.
Сэр, прошу вас.
Разве мы об этом не говорили?
Да-да, говорили.
Но я не могу удержаться.
Вам лучше уйти.
Все мужчины в зале смотрели на тебя.
Сэр, прошу, хватит.
Нет, не хватит.
- Сэр, хватит! Уходите! - Нет.
Нет, я не хочу уходить.
Сэр, хватит. Уходите, прошу.
Хватит, сэр!
Виски, без льда.
Похоже, тебе понравилось на подиуме.
Да, именно так. Веришь ты или нет.
Элис.
Я дала тебе последний шанс, понимаешь?
Я не знаю, можем ли мы доверять этой женщине.
Не знаю, чего она хочет.
Но не собираюсь рисковать всем ради мужчины,
который считает, что лучше молча страдать.
Ты выше этого.
Или был таким.
Не возражаете, если я поговорю с женой?
- Мы уходим. - Правда? - Именно так.
Накройте его! Накройте его!
Скажите, что произошло, мисс Прасад?
Я услышала стук в дверь.
Обернулась, и там стоял он.
Лорд Хоуторн?
Да.
И что потом?
Он вошел.
Вы его пригласили?
- Да. - Вот как?
Нет.
Я не помню.
Она не помнит...
Он взял меня за руку...
Схватил меня за руку
и поцеловал ее.
Вы точно в этом уверены?
Он притянул меня к себе.
Поцеловал меня.
Ну...
Это вы так помните.
Я только хотела, чтобы он прекратил.
Если бы он послушался,
если бы ушел, когда я просила, то ничего бы не случилось.
Прости, я был...
- Прошу, не надо. - Идем? - Да.
И вот, пока у нас тут был кошмар
вчера вечером, в Карачи начался бунт.
Толпа мусульман чуть не уничтожила
квартал индуистов. - Ясно.
Какая-то месть за оскорбление пророка Мухаммеда.
Если бы не вмешались войска,
то кровь была бы на наших руках.
Есть погибшие?
47 убитых.
- Так много? - Мне сказали, было бы больше,
если бы мы не вмешались.
Но среди убитых...
Нареш Банерджи.
Это точно?
Застрелен.
Скоро прибудет свидетельство о смерти.
Слава богу!
Жаль только, что мы его не допросили.
Сэр?
Его светлость очнулся.
Подарок?
Да. От друга.
Какое красивое.
Да.
Все годы, что мы были в разлуке,
так долго, я был так растерян.
Я кое-кого встретил.
Луч света в темноте.
Кайру.
Ты ее любишь?
Да.
Тогда почему ты здесь?
Она умерла.
Но знаешь, ты всегда...
Прошу, не говори того, что не чувствуешь.
Я всегда тебя любил.
Никогда не переставал.
Всё время, что мы были в разлуке,
каждый день
твое лицо стояло перед моими глазами.
Я знаю.
Каждый день.
Я как будто тебя видел.
Сейчас ты меня видишь.
Я больше не хочу тебя терять.
И не потеряешь.
Только не сейчас.
Уилан.
Как себя чувствуете, сэр?
Не хочу лежать здесь.
Ненавижу это место.
Вы поедете домой, как только окрепнете.
Покажете мне?
Уверены?
Да.
Готовы, сэр?
Да.
Не расстраивайтесь.
Как можно было так поступить?
Сэр, она говорит, что пыталась от вас защититься.
Что?
Говорит, что защищалась, это ее слова.
Мисс Прасад?
- Да. - Что?
Она говорит, что я на нее напал?
Боюсь, что так.
Я на нее напал, и она это сделала? Почему она так говорит?
Но... Всё было не так.
Не понимаю.
Не понимаю. Почему она солгала?
Наверное, чтобы все поверили, что у нее были веские причины.
Для того, что она сделала.
Но она ничего не делала.
Я...
Я не понимаю.
Мы просто говорили,
выпивали.
Понимаете, просто разговаривали.
Понимаете?
А потом открылась дверь, и вошел он,
полуживотное, полудемон. Никогда ничего подобного не видел.
Кто вошел?
Дядя!
Адам?
Дядя!
Адам?
Это был мальчик.
Слуга из вашего дома. Помните?
Дядя!
Это сделал он.
Я хочу, чтобы ублюдка нашли.
Хочу, чтобы ублюдка нашли и наказали.
Группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel